-
1 regredire
regress* * *regredire v. intr.1 ( retrocedere) to go* backwards2 (fig.) to regress: il paese è regredito negli ultimi 20 anni, the country has regressed in the last 20 years; regredire negli studi, nel lavoro, to backslide in one's studies, work* * *[regre'dire]1) [ livello delle acque] to recede; [produzione, disoccupazione] to go* down, to decrease; [ economia] to regress2) psic. to regress* * *regredire/regre'dire/ [102](aus. essere)1 [ livello delle acque] to recede; [produzione, disoccupazione] to go* down, to decrease; [ economia] to regress2 psic. to regress. -
2 bastardo
bastardo agg.1 bastard, illegitimate2 ( di animale) underbred3 (fig.) false, spurious◆ s.m.1 bastard, illegittimate son* * *[bas'tardo] bastardo (-a)1. agg2. sm/fbastardo! fam — (you) bastard!
3. sm(cane) mongrel* * *[bas'tardo] 1.1) (illegittimo) [ figlio] bastard, illegitimate2.sostantivo maschile1) (cane) mongrel; (animale, pianta) mongrel, crossbreed2) (f. -a) (figlio illegittimo) illegitimate child*, bastard; (come insulto) bastard* * *bastardo/bas'tardo/1 (illegittimo) [ figlio] bastard, illegitimate1 (cane) mongrel; (animale, pianta) mongrel, crossbreed2 (f. -a) (figlio illegittimo) illegitimate child*, bastard; (come insulto) bastard. -
3 grasso
1. adj ( unto) greasycibo fatty2. m fatdi bue, pecora suetgrasso lubrificante greaseprivo di grassi fat-free* * *grasso agg.1 fat: un tacchino ben grasso, a very fat turkey; è enormemente grasso, he is immensely fat; quella signora è piuttosto grassa, that lady is rather fat; è grasso come un maiale, he is as fat as a pig2 (ricco di grassi) fat; rich; (unto, untuoso) greasy, fatty, oily: cibo grasso, fatty food; carne grassa, fat meat; cucina grassa, rich cooking: formaggio grasso, fatty cheese; pelle grassa, greasy skin; capelli grassi, greasy hair // (chim.) carbone grasso, fat coal // martedì grasso, Shrove Tuesday; la settimana grassa, Shrovetide3 (abbondante) prosperous; rich: annata grassa, prosperous year; guadagni grassi, rich earnings // è andata grassa, everything came out well // fare grasse risate, to guffaw // il tempo delle vacche grasse, the years of prosperity4 (agr.) rank; (di pianta) succulent; (di terreno) loamy5 (licenzioso) bawdy, dirty: discorso grasso, bawdy (o dirty) talk◆ s.m. (animale o vegetale) fat; (di balena) blubber; (di bue, di pecora) suet; (lubrificante) grease: grasso di maiale, pork fat; grasso per le scarpe, per il cuoio, grease for shoes, leather; macchia di grasso, grease stain; i grassi ti fanno male, fats are bad for you; cibo a basso contenuto di grassi, low-fat food // mangiare di grasso, to eat meat // (chim.): grasso del Giappone, Japan wax; grasso solubile, fat soluble; grasso saturo, fat.* * *['ɡrasso] grasso (-a)1. aggun'annata grassa Agr — a good year
2) (volgare) lewd, coarse2. sm* * *['grasso] 1.1) (pingue) [persona, animale] fat2) (contenente grassi) [ carne] fat, fatty; [ cibo] fatty, greasy3) (untuoso) [pelle, capelli] greasy, oily4) (abbondante) [ ricompensa] handsome; [ raccolto] plentiful; (fertile) [ terreno] fat, fertile5) med. [ tosse] productive, phlegmy6) bot.pianta -a — succulent, cactus
7) (volgare) [ barzelletta] coarse, crude8)2.giovedì grasso — = Thursday before Lent
sostantivo maschile1) (tessuto adiposo) fat; (di balena, foca) blubber2) gastr. fat, grease; (di carne) fat3) (unto) grease4) (lubrificante) grease•••••gli anni, i tempi delle vacche -e — prosperous years, times
Note:Il diretto equivalente inglese dell'aggettivo grasso riferito a persona è fat; tuttavia, poiché almeno nella società occidentale essere grassi è spesso percepito negativamente, se si vuole essere gentili si possono usare degli eufemismi, come (a little) overweight = (un po') sovrappeso, large = grosso, stout oppure heavy (in inglese americano) = robusto. - Alcuni aggettivi poi si usano con un riferimento più specifico: per indicare che una donna è leggermente e piacevolmente grassa, si impiega plump; ancora plump e chubby esprimono lo stesso concetto relativamente ai neonati e ai bambini piccoli; tubby o tubbish descrivono un uomo grassoccio e con la pancia. - Come l'italiano obeso, obese definisce una persona grassa in modo patologico* * *grasso/'grasso/Il diretto equivalente inglese dell'aggettivo grasso riferito a persona è fat; tuttavia, poiché almeno nella società occidentale essere grassi è spesso percepito negativamente, se si vuole essere gentili si possono usare degli eufemismi, come (a little) overweight = (un po') sovrappeso, large = grosso, stout oppure heavy (in inglese americano) = robusto. - Alcuni aggettivi poi si usano con un riferimento più specifico: per indicare che una donna è leggermente e piacevolmente grassa, si impiega plump; ancora plump e chubby esprimono lo stesso concetto relativamente ai neonati e ai bambini piccoli; tubby o tubbish descrivono un uomo grassoccio e con la pancia. - Come l'italiano obeso, obese definisce una persona grassa in modo patologico.1 (pingue) [persona, animale] fat3 (untuoso) [pelle, capelli] greasy, oily5 med. [ tosse] productive, phlegmy6 bot. pianta -a succulent, cactus8 martedì grasso Shrove Tuesday; giovedì grasso = Thursday before Lent1 (tessuto adiposo) fat; (di balena, foca) blubber3 (unto) grease; una macchia di grasso a grease stain4 (lubrificante) greaseuccidere il vitello grasso to kill the fatted calf; gli anni, i tempi delle vacche -e prosperous years, times\grasso animale animal fat; grasso vegetale vegetable fat. -
4 carnivoro
m carnivore* * *carnivoro agg. carnivorous flesh-eating: animale carnivoro, carnivorous (o flesh-eating) animal; pianta carnivora, carnivorous plant◆ s.m. carnivore.* * *[kar'nivoro] carnivoro (-a)1. agg2. sm* * *[kar'nivoro] 1. 2.sostantivo maschile (f. -a) carnivore, meat-eater* * *carnivoro/kar'nivoro/(f. -a) carnivore, meat-eater. -
5 selvatico
(pl -ci) wild* * *selvatico agg.3 ( rude) rough, uncouth, coarse.* * *[sel'vatiko] selvatico -a, -ci, -che1. agg2. smsapere di selvatico — to taste gamypuzzare di selvatico — to smell high o gamy
* * *1.1) [pianta, frutti] wild; [ animale] wild, untamed; (poco docile) [ animale domestico] rough2) fig. (poco socievole) churlish2.sostantivo maschile1) (odore) gamy smell2) (sapore) gamy taste, gaminess* * *selvaticopl. -ci, - che /sel'vatiko, t∫i, ke/2 fig. (poco socievole) churlish1 (odore) gamy smell2 (sapore) gamy taste, gaminess. -
6 assorbire
absorb* * *assorbire v.tr.1 to absorb; ( liquidi) to soak; ( gas) to occlude: le spugne assorbono l'acqua, sponges absorb (o soak up) water; assorbire radiazioni, to absorb radiations2 (fig.) to absorb, to take* up; to engross: l'Impero assorbì tutti i piccoli stati, the Empire absorbed all the lesser states; assorbire le energie, to absorb (o to take up) one's energy; l'affitto assorbe gran parte del suo stipendio, the rent takes up most of his salary (o fam. most of his salary goes to pay the rent); la lettura lo assorbiva, he was engrossed in his reading // assorbire un colpo, (fig.) to absorb a blow (o a punch)3 (fis.) to absorb4 (econ., dir.) to absorb, to take* over; ( essere assorbito) to merge: le due società vennero assorbite in una nuova, the two companies were merged into a new one; quell'azienda assorbì l'altra, that firm merged into the other; assorbire un'impresa, to absorb (o to take over) a business.* * *[assor'bire]verbo transitivo1) (imbeversi di) to absorb, to soak up, to take* up [ liquido]; (trattenere) to absorb [calore, rumore, luce]2) (assimilare) [persona, animale] to absorb, to take* in [ ossigeno]; [ pianta] to absorb [ nutrimento]; [radici, pianta] to drink* in [ acqua]3) (impegnare) [ progetto] to absorb [denaro, tempo]; [attività, problema] to absorb [ mente]4) (inglobare, incorporare) to absorb [impresa, partito, costi, profitti]* * *assorbire/assor'bire/ [109]1 (imbeversi di) to absorb, to soak up, to take* up [ liquido]; (trattenere) to absorb [ calore, rumore, luce]2 (assimilare) [ persona, animale] to absorb, to take* in [ ossigeno]; [ pianta] to absorb [ nutrimento]; [ radici, pianta] to drink* in [ acqua]4 (inglobare, incorporare) to absorb [ impresa, partito, costi, profitti]. -
7 rachitico
rachitico agg.1 rachitic, (fam.) suffering from rickets: bimbo rachitico, rachitic child (o child suffering from rickets)◆ s.m. (med.) person who suffers from rickets.* * *[ra'kitiko] rachitico -a, -ci, -che1. agg2. sm/f* * *1.1) med. rickety2) fig. [animale, pianta] stunted, undersized2.sostantivo maschile (f. -a) = person who suffers from rickets* * *rachiticopl. -ci, - che /ra'kitiko, t∫i, ke/1 med. rickety2 fig. [animale, pianta] stunted, undersized(f. -a) = person who suffers from rickets. -
8 deperire
deperire v. intr.1 ( in salute) to waste away; to lose* strength; to decline; ( per un dolore) to pine away: una lunga malattia l'ha fatto deperire in pochi mesi, a long illness made him waste away in a few months2 ( di pianta) to wither3 ( di cose) to decay, to deteriorate, to perish; to go* bad: generi alimentari che deperiscono facilmente, foodstuffs that perish easily.* * *[depe'rire]1) [persona, animale] to waste away, to go* into decline, to fail; [ pianta] to wither, to wilt2) [ merci] to perish* * *deperire/depe'rire/ [102](aus. essere)1 [persona, animale] to waste away, to go* into decline, to fail; [ pianta] to wither, to wilt2 [ merci] to perish. -
9 strisciante
strisciante agg.1 crawling, creeping, slithering // pianta strisciante, creeping plant (o creeper) // (econ.) inflazione, svalutazione strisciante, creeping inflation, devaluation2 (fig.) ( servile) fawning, obsequious; grovelling: modi striscianti, obsequious (o fawning) manners; una persona strisciante, a groveller.* * *[striʃ'ʃante]1) [animale, insetto] creeping, crawlingpianta strisciante — creeper, creeping plant
2) fig. [ideologia, male] underlying; [ inflazione] creeping3) (servile) [atteggiamento, persona] fawning, grovelling BE, groveling AE* * *strisciante/stri∫'∫ante/1 [animale, insetto] creeping, crawling; pianta strisciante creeper, creeping plant2 fig. [ideologia, male] underlying; [ inflazione] creeping -
10 morto
1. past part vedere morire2. adj deadstanco morto dead tired3. m dead man, morta f dead womani morti pl the dead* * *morto agg.1 dead: un uomo morto, a dead man; un animale, un albero morto, a dead animal, tree; foglie morte, dead leaves; è morto di malattia, he died of an illness; morto di freddo, frozen to death, (fig.) frozen stiff; morto di paura, (fig.) dead with fright; cadere morto sul colpo, to drop dead; il guidatore è morto sul colpo, the driver was killed outright (o died instantly) // più morto che vivo, more dead than alive; mezzo morto, half dead // morto e sepolto, dead and buried; morto stecchito, as dead as a doornail (o stone dead); stanco morto, dead-tired // un braccio morto, (paralizzato) a paralysed arm // unghia morta, dead nail // nato morto, (anche fig.) stillborn: un progetto nato morto, stillborn (o abortive) plan // se ti muovi sei un uomo morto!, if you move you're a dead man! // cadere a corpo morto, to collapse in a heap // buttarsi a corpo morto in qlco., to fling oneself into sthg. // morto al mondo, dead to the world // morto alla gioia, (letter.) dead to pleasure2 (fig.) (inattivo, improduttivo; poco vivace) dead, slack, dull, idle: città morta, dead (o dull) town; questa di sera è una città morta, this town is dead at night; stagione morta, off (o slack) season; ore morte, dead hours; lingua morta, dead language // (ferr.) binario morto, (storage) siding // aria morta, stale air // acqua morta, stagnant water // terreno morto, wasteland // (pitt.) natura morta, still life // (mil.) angolo morto, dead ground // punto morto, deadlock (o standstill): giungere a un punto morto, to reach a deadlock // peso morto, dead-weight: è un peso morto per la società, he's a dead-weight for society // (econ.): capitale morto, idle (o unproductive) capital; denaro morto, dead (o unemployed) money; mercato morto, dead market◆ s.m.1 dead man, corpse: i morti, the dead; le anime dei morti, the souls of the dead; cassa da morto, coffin; passa il morto, a funeral is passing; piangere i morti, to mourn for the dead; seppellire un morto, to bury a dead person // (teol.) la resurrezione dei morti, the resurrection of the dead; ufficio dei morti, office of the dead // i Morti, (ricorrenza religiosa) All Souls' Day // un morto di fame, (spiantato) poor unfortunate, (persona avara) tightfisted person (o amer. tightwad) // muoviti, morto di sonno, get moving, sleepyhead // su con la vita, mi sembri un morto in piedi, un morto che cammina, cheer up, you look like a zombie // pallido come un morto, as pale as death // farebbe resuscitare un morto, it would make a dead man sit up and take notice // per poco non ci scappava il morto, someone nearly got killed // fare il morto, to pretend to be dead, (al nuoto) to float on one's back // suonare a morto, to toll for the dead2 (alle carte) dummy3 (fam.) (denaro nascosto) hoard.* * *['mɔrto] morto (-a)1. ppSee:2. agg(gen), fig deadsono stanco morto — I'm dead tired, I'm knackered fam!
3. sm/ffare il morto — (in acqua) to float on one's back
un morto di fame fig pegg — a down-and-out
2) Carte dummy* * *['mɔrto] 1.participio passato morire2.1) (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] deadmorto stecchito — as dead as a doornail o mutton
2) fig.3) (inattivo) [ stagione] dead, slow; [binario, angolo] blind3.sostantivo maschile dead person; (corpo) bodygiorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto — colloq. someone is going to get killed
••fare la mano -a — to have wandering o straying hands
* * *morto/'mɔrto/→ morireII aggettivo1 (senza vita) [ persona, animale, pianta, pelle] dead; morto stecchito as dead as a doornail o mutton; cadere morto to drop dead; non muoverti o sei un uomo morto! one move and you're dead (meat AE)!2 fig. mezzo morto half dead; stanco morto dead tired; sono morto di freddo I'm freezing to death; morto di paura dead scared3 (inattivo) [ stagione] dead, slow; [ binario, angolo] blindIII sostantivo m.dead person; (corpo) body; i -i the dead; giorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto colloq. someone is going to get killedmorto di fame down-and-out; morto di sonno sleepyhead; morto e sepolto dead and buried; non te lo dico neanche morto wild horses wouldn't drag it out of me; fare la mano -a to have wandering o straying hands; essere pallido come un morto to be as pale as a ghost\- i viventi zombies. -
11 selvaggio
(pl -ggi) adj animale, fiori wild* * *selvaggio agg.1 ( non civilizzato, primitivo) savage, uncivilized, primitive: paese selvaggio, primitive (o uncivilized) country; popolo selvaggio, uncivilized (o primitive) people; tribù selvagge, savage tribes; vita selvaggia, primitive life; rito selvaggio, primitive rite2 ( selvatico, incolto) wild: animali selvaggi, wild beasts; fiore, arbusto selvaggio, wild flower, shrub; luogo selvaggio, wild place3 (fig.) wild; ( primitivo) untamed, primitive; ( rozzo) rough, uncouth: grida selvagge, wild cries; modi selvaggi, rough manners; un omicidio selvaggio, a savage murder5 ( incontrollato) wild, wildcat, uncontrolled: inflazione selvaggia, uncontrolled inflation; ristrutturazione selvaggia, wild restructuring // aquila selvaggia, ( sciopero dei piloti) pilots' wildcat strike; locomotiva selvaggia, ( sciopero dei ferrovieri) railwaymen's wildcat strike◆ s.m. savage (anche fig.): quei bambini sono dei piccoli selvaggi, those children are little savages.* * *[sel'vaddʒo] selvaggio -gia, -gi, -ge1. agg(gen) wild, (incontrollato: fenomeno, aumento) uncontrolled, (tribù) savage, primitive, uncivilized, (pegg : omicidio) savage, ferocious, (torture) brutal, cruel2. sm/f* * *1.pl. -gi, -ge [sel'vaddʒo, dʒi, dʒe] aggettivo1) [animale, pianta, regione] wild; (non civilizzato) [ tribù] primitive, uncivilized2) (crudele) [usanze, delitto] savage; [ lotta] fierce; (violento) [ urlo] wild3) (senza regole) [ urbanizzazione] sprawling2.immigrazione -a — mass o unlawful immigration
* * *selvaggiopl. -gi, -ge /sel'vaddʒo, dʒi, dʒe/1 [animale, pianta, regione] wild; (non civilizzato) [ tribù] primitive, uncivilized(f. -a) savage. -
12 acclimatare
[akklima'tare]1. vt2. vr (acclimatarsi)* * *[akklima'tare] 1. 2.verbo pronominale acclimatarsi to get* acclimatized, to become* acclimatized* * *acclimatare/akklima'tare/ [1]to acclimatize, to acclimate AE [ pianta, animale]; to naturalize [ specie]II acclimatarsi verbo pronominaleto get* acclimatized, to become* acclimatized. -
13 cibarsi
-
14 crescere
1. v/t bring up, raise2. v/i grow( aumentare) grow, increase* * *crescere v. intr.1 to grow*; ( diventare adulto) to grow* up: il bambino è cresciuto molto in questo periodo, the child has grown much taller recently; in Piemonte cresce molto riso, a lot of rice is grown in Piedmont; i pioppi crescono lungo i fiumi, poplars grow along the rivers; qui il grano sta crescendo, here the wheat is coming up; le patate in questo terreno non crescono bene, potatoes don't grow well in this soil; la mia siepe è cresciuta di 40 cm l'estate scorsa, my hedge grew 40 cm last summer; crescere di statura, to grow taller (o in size); crescere a vista d'occhio, to grow visibly // la luna cresce, the moon is waxing2 ( aumentare) to increase, to rise*; to grow*: il livello del fiume stava crescendo, the level of the river was rising; la pasta non cresce perché c'è poco lievito, the dough isn't rising because there's not enough yeast; il vento cresce, the wind is rising; i prezzi crescono, prices are rising; crescere di prezzo, to increase in price; la produzione è cresciuta del 4%, production increased by 4%; la città sta crescendo in dimensione e importanza, the town is growing in size and importance; lo scorso mese sono cresciuto più di due chili, last month I gained (o put on) more than two kilos; le sue speranze cominciano a crescere, his hopes are beginning to rise; il distacco tra i due atleti cresce a ogni metro, the distance between the two athletes is increasing with every metre; crescere in bellezza, to grow in beauty; crescere nella stima di qlcu., to rise in s.o.'s esteem; crescere in potenza, fama, to grow in power, reputation; crescere di grado, to rise in rank // far crescere, to grow: vorrei farmi crescere i capelli sino alle spalle, I would like to let my hair grow to my shoulders; farsi crescere la barba, to grow a beard; far crescere i prezzi, to force up prices3 ( essere in eccesso): mi crescono dieci euro, I have ten euros left over; buttate via quello che cresce, throw away what is left over◆ v.tr.1 ( aumentare) to raise, to increase: mi hanno cresciuto lo stipendio, they've raised (o amer. hiked) my salary; crescere l'affitto, to put up the rent2 ( allevare) to bring* up, to raise: i miei figli li ho cresciuti io, I have brought up my children myself.* * *1. ['kreʃʃere]vb irreg vi (aus essere)il bambino/l'albero è cresciuto — the child/tree has grown
farsi crescere la barba/i capelli — to grow a beard/one's hair
2. vt(fam : coltivare) to grow, (allevare: figli) to raise* * *['kreʃʃere] 1.1) (svilupparsi) [animale, persona, unghie, capelli, barba] to grow*; [ pianta] to grow*, to come* (up)lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!
2) (aumentare) (di numero, importanza, intensità) [temperatura, livello, prezzo] to go* up, to rise*, to increase; [profitti, vendite, produzione] to increase, to turn up; [ rumore] to grow*, to increase; [sentimento, speranza] to rise*, to grow*, to increase; [ tensione] to grow*, to mountcrescere di 2 chili — (ingrassare) to gain o put on 2 kilos
crescere nella stima di qcn. — (essere più apprezzato) to go up o rise in sb.'s esteem
3) (diventare adulto) to grow* up (anche fig.)crescere in campagna, in collegio — to grow up in the country, to be brought up in a boarding school
4) colloq. (essere in eccedenza)5) mat. [valore, funzione] to increase6) astr. [ luna] to wax2.* * *crescere/'kre∫∫ere/ [33](aus. essere)1 (svilupparsi) [animale, persona, unghie, capelli, barba] to grow*; [ pianta] to grow*, to come* (up); lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! haven't you grown! how you've grown!2 (aumentare) (di numero, importanza, intensità) [temperatura, livello, prezzo] to go* up, to rise*, to increase; [profitti, vendite, produzione] to increase, to turn up; [ rumore] to grow*, to increase; [sentimento, speranza] to rise*, to grow*, to increase; [ tensione] to grow*, to mount; crescere di 2 chili (ingrassare) to gain o put on 2 kilos; crescere nella stima di qcn. (essere più apprezzato) to go up o rise in sb.'s esteem3 (diventare adulto) to grow* up (anche fig.); crescere in campagna, in collegio to grow up in the country, to be brought up in a boarding school5 mat. [valore, funzione] to increase6 astr. [ luna] to wax(allevare) to raise, to bring* up [ figli]. -
15 estinto
1. past part vedere estinguere2. adj extinctdebito paid off3. m, estinta f deceased* * *estinto agg.1 extinct; extinguished: specie estinte, extinct species2 ( morto) dead, deceased◆ s.m. deceased, departed: il caro estinto, the loved one; (dir.) l'estinto, the deceased // gli estinti, the dead.* * *[es'tinto] estinto (-a)1. ppSee:2. agg1) (specie, stirpe) extinct2) (Comm : debito) paid off, (conto) closed3. sm/f* * *[es'tinto] 1.participio passato estinguere2.1) [ vulcano] extinct2) [specie, animale, pianta] extinct3) (in banca) [ conto] closed4) (defunto) dead, deceased3.l'estinto — the deceased, the departed
* * *estinto/es'tinto/II aggettivo1 [ vulcano] extinct2 [specie, animale, pianta] extinct3 (in banca) [ conto] closed4 (defunto) dead, deceasedIII sostantivo m.(f. -a) l'estinto the deceased, the departed. -
16 invadere
invade( occupare) occupy( inondare) flood* * *invadere v.tr.1 to invade (anche fig.), to overrun*; (di acqua) to flood: invadere un paese, to invade a country; i turisti invasero il villaggio, tourists invaded the village; l'acqua ha invaso i campi, water has flooded the fields; in estate siamo letteralmente invasi dalle zanzare, in summer we are literally invaded by mosquitoes; la paura lo invase, fear seized him // ( sport) invadere il campo, to invade the pitch2 (usurpare) to encroach on (sthg.): invadere il campo di qlcu., to encroach on s.o.'s territory; invadere i diritti di qlcu., to encroach on s.o.'s rights.* * *[in'vadere]verbo transitivo1) (occupare) to invade [ luogo]2) (diffondersi) [animale, pianta] to overrun* [ luogo]3) (dilagare) [ mare] to flood [ terre]; [fumo, gas] to flow through [stanza, edificio]5) fig. (sconfinare)invadere il campo di qcn. — to encroach on sb.'s territory, to impinge on sb. else's competence
* * *invadere/in'vadere/ [58]1 (occupare) to invade [ luogo]2 (diffondersi) [animale, pianta] to overrun* [ luogo]5 fig. (sconfinare) invadere il campo di qcn. to encroach on sb.'s territory, to impinge on sb. else's competence. -
17 malato
1. adj illessere malato di cuore have heart problemsmalato di mente mentally ill2. m, malata f ill person* * *malato agg.1 sick; ill (pred.): un bimbo malato, a sick child; è malato di fegato, di cuore, he has got (o suffers from) liver, heart trouble; è gravemente malato, he is dangerously ill; cadde malato di polmonite, he was taken ill with pneumonia2 (di piante) diseased: questa pianta è malata, this plant is diseased; un olivo malato, a diseased olive3 (fig.) (turbato, esaltato) sick, unhealthy, unsound, morbid: aveva un'immaginazione malata, he had an unhealthy imagination; ha una sensibilità malata, she has a morbid sensibility; ha una mente malata, he's mentally ill; è malato di gelosia, he's sick with (o he suffers from) jealousy; è malata d'amore, she's lovesick; io credo sia malato in testa, I think he's sick in the head (o he's mad)4 (fig.) (in cattivo stato) sick; (in difficoltà) lame: economia malata, sick economy◆ s.m.1 sick person, invalid, patient: malato grave, cronico, terminale, seriously, chronically, terminally ill person; malato di mente, mental patient (o case); negli ospedali non c'era più posto per i malati, there was no more room for patients in the hospitals2 (entusiasta) maniac: è un malato della musica, dei computer, he's a music, computer maniac.* * *[ma'lato] malato (-a)1. agg(persona) ill, sick, unwell, (organo, pianta) diseasedessere malato di cuore — to have heart trouble o a bad heart
una mente/fantasia malata — a sick mind/morbid imagination
darsi malato — (sul lavoro ecc) to go sick
2. sm/f(infermo) sick person, (paziente) patient* * *[ma'lato] 1.2) (in cattive condizioni) [impresa, società] ailing2.malato di mente — brainsick person, mental patient
* * *malato/ma'lato/v. la voce ammalato.1 [ persona] ill mai atrib., sick; [ animale] sick; [albero, polmoni, mente] diseased; essere malato to be ill; ho visitato la nonna -a I visited my sick grandmother; essere malato di cuore to suffer from heart trouble2 (in cattive condizioni) [ impresa, società] ailing( f. -a) sick personmalato immaginario hypochondriac; malato di mente brainsick person, mental patient. -
18 nascere
be bornbotany come upfig develop, grow updi sole rise, come upsono nato a Roma I was born in Romele è nata una figlia she's had a little girl* * *nascere v. intr.1 to be born: è nato a Venezia il 15 settembre, he was born in Venice on the 15th September; quando sei nato?, when were you born?; Shakespeare nacque nel 1564, Shakespeare was born in 1564; nascere sano, prematuro, cieco; to be born healthy, prematurely, blind; le è nato un maschietto, she had a boy; è nato da genitori poveri, he was born of poor parents; è nato poeta, he is a born poet; è nato ricco, he was born rich // è nato per fare l'avvocato, he was born to be a lawyer // l'ho visto nascere, I have known him since the day he was born // nessuno nasce artista, artists aren't born, but made // poeta si nasce, non si diventa, poets are born, not made // deve ancora nascere chi riuscirà a ingannarlo!, no one can deceive him! // non è nato per lo sci!, he's not cut out for skiing! // non sono nato ieri, I wasn't born yesterday // nascere con la camicia, to be born (under a) lucky (star) // nascere con gli occhi aperti, to be born crafty // nascere sotto una buona, cattiva stella, to be born under a lucky, an unlucky star2 ( di piante) ( spuntare dalla terra) to spring* up, to come* up; ( spuntare da un albero) to sprout, to begin* to grow: le foglie nascono in primavera, leaves sprout (o begin to grow) in spring // nascere come funghi, (fig.) to spring up like mushrooms3 ( di capelli, corna ecc.) to sprout, to begin* to grow4 ( dei piccoli di animali ovipari) to be hatched: questi pulcini sono appena nati, these chickens are newly hatched5 ( di fiume) to rise*; to have its source: molti fiumi nascono dalle Alpi, many rivers rise in the Alps; il Po nasce dal Monviso, the Po rises (o has its source) on Monviso6 ( sorgere) to rise*: il giorno nasceva, the day was dawning; il sole nasce a oriente, the sun rises in the east // il nascere del giorno, daybreak (o dawn) // il nascere del sole, sunrise7 (fig.) to be born; to start, to begin*; ( avere origine) to originate; ( derivare) to arise* (from sthg.), to be due (to sthg.), to derive (from sthg.): dopo queste parole nacque una violenta discussione, following these words a violent argument arose; a questo punto mi nasce la domanda, il sospetto..., at this stage I begin to wonder, to suspect...; il marxismo è nato in Germania, Marxism originated (o was born) in Germany; un nuovo caseggiato nascerà su quell'area, a new block will be built in that area; la loro amicizia è nata da un incontro casuale, their friendship began with a chance meeting; il suo malcontento nasce dalla situazione finanziaria, his discontent is due to the financial situation // il vizio nasce dall'ozio, vice is born from idleness // far nascere, ( causare) to create (o to cause o to bring forth o to bring about), ( dare origine a) to originate (o to give birth to), ( provocare) to give rise to: questo malinteso fece nascere una grande lite, this misunderstanding brought about a great quarrel; far nascere dei disordini, to stir up trouble; far nascere un'idea, to give birth to an idea: ciò mi fece nascere l'idea di viaggiare, that gave me the idea of travelling; far nascere uno scandalo, to give rise to (o to occasion) a scandal; far nascere un sorriso, to provoke a smile; far nascere un sospetto, to give rise to (o to arouse) suspicion; far nascere la speranza che..., to give rise to (o to raise o to awaken) the hope that... // stroncare qlco. sul nascere, to nip sthg. in the bud // da cosa nasce cosa, (prov.) one thing leads to another.* * *I ['naʃʃere]1) (venire al mondo) [persona, animale] to be* bornvedere nascere qcn. — to see sb. being born
l'ho visto nascere — fig. I have known him since he was born
non sono certo nato ieri — colloq. I wasn't born yesterday
2) (spuntare) [ astro] to rise*; [ dente] to erupt; [ pianta] to come* up3) (scaturire) [ fiume] to rise*, to have* its rise (da in)4) fig. [movimento, progetto] to be* born; [ sentimento] to spring* up; [sospetto, dubbio] to arise*; [ amicizia] to startnascere da — to spring from [gelosia, paura, pregiudizio]
II ['naʃʃere]far nascere — to give rise to [speranza, gelosia, conflitto]
sostantivo maschile1) (nascita)2) sul nascerestroncare qcs. sul nascere — to nip sth. in the bud
* * *nascere1/'na∫∫ere/ [63]La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato; ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family; secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.(aus. essere)1 (venire al mondo) [persona, animale] to be* born; è nata il 5 maggio '99 she was born on 5 May 1999; quando deve nascere il bambino? when is your baby due? è appena nato he is a newborn baby; vedere nascere qcn. to see sb. being born; l'ho visto nascere fig. I have known him since he was born; non sono certo nato ieri colloq. I wasn't born yesterday3 (scaturire) [ fiume] to rise*, to have* its rise (da in)4 fig. [movimento, progetto] to be* born; [ sentimento] to spring* up; [sospetto, dubbio] to arise*; [ amicizia] to start; nascere da to spring from [gelosia, paura, pregiudizio]; far nascere to give rise to [speranza, gelosia, conflitto].————————nascere2/'na∫∫ere/sostantivo m.1 (nascita) il nascere di una civiltà the dawning of a civilization2 sul nascere stroncare qcs. sul nascere to nip sth. in the bud; risolvere i problemi sul nascere to solve problems as they arise. -
19 nutrire
feed* * *nutrire v.tr.1 to feed*, to nourish (anche fig.): nutrire un bambino, to feed a child; nutrire un cucciolo, to feed a puppy; di che nutri il tuo cane?, what do you feed your dog on?; la lettura nutre lo spirito, reading feeds the spirit; nutrire la pelle, to nourish one's skin; nutrire la terra col concime, to nourish the soil with manure3 (non com.) ( allevare) to bring* up: ha nutrito i due nipoti fino ai 18 anni, he brought up two nephews till eigthteen4 ( sentimenti, passioni) to nourish, to nurture, to harbour: nutrire affetto per qlcu., to feel affectionate towards s.o.; nutrire cattivi pensieri, to harbour evil thoughts; nutrire false speranze, to nurture false hopes; nutrire illusioni, to nurture illusions; nutro forti dubbi sulla riuscita dell'esperimento, I have serious doubts about the success of the experiment; nutrire molta stima per qlcu., to hold s.o. in great esteem (o to feel great esteem for s.o.); nutrire un sentimento di vendetta, to harbour feelings of revenge◘ nutrirsi v.rifl. to feed* (on sthg.) (anche fig.): le piante si nutrono dei minerali della terra, plants feed on the minerals in the ground.* * *[nu'trire]1. vtto feed, (fig : sentimenti) to harbour Brit, harbor Am, (risentimento, rancore) to nurse, feel2. vi3. vr (nutrirsi)nutrirsi di — to feed on, eat
* * *[nu'trire] 1.verbo transitivo1) (fornire alimenti a) to feed*, to nourish [persona, pianta, animale]; [ terra] to support [ persone]2) fig. to nourish, to foster, to nurture [sentimento, sogno, speranza]; to harbour BE, to harbor AE, to nurse [odio, pregiudizi]; to entertain [ idea]2.nutrire dei dubbi — to be doubtful o in doubt
- rsi solo di frutta — to live on o off fruit
* * *nutrire/nu'trire/ [3]1 (fornire alimenti a) to feed*, to nourish [persona, pianta, animale]; [ terra] to support [ persone]2 fig. to nourish, to foster, to nurture [sentimento, sogno, speranza]; to harbour BE, to harbor AE, to nurse [odio, pregiudizi]; to entertain [ idea]; nutrire dei dubbi to be doubtful o in doubtII nutrirsi verbo pronominale -
20 ospite
m f guestchi ospita hostdonna hostess* * *1 ( chi ospita) ( uomo) host; ( donna) hostess: la nostra ospite ci intrattenne piacevolmente, our hostess entertained us pleasantly2 ( persona ospitata) guest: ero ospite del mio amico, I stayed with my friend (o at my friend's); spero che sarai mio ospite a Milano, I hope you will be my guest in Milan; scusatemi, ma stasera ho ospiti, I'm sorry but I have guests this evening // stanza per gli ospiti, guest-room // andarsene insalutato ospite, (letter.) ( senza prendere commiato) to go without taking one's leave, (fig.) ( sparire) to go out of circulation (o to disappear suddenly) // l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza, (prov.) a guest who stays too long is unwelcome3 (biol.) host◆ agg.* * *['ɔspite]1. sm/f(persona ospitata) guest, (persona che ospita) host (hostess)2. aggsquadra ospite Calcio — visiting team
* * *['ɔspite] 1.aggettivo [animale, pianta, cellula, paese] host; [cantante, presentatore] guest2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (chi ospita) (uomo) host; (donna) host, hostess2) (persona ospitata) (house)guest, visitoressere ospite di qcn. a pranzo — to be sb.'s guest for lunch
camera degli -i — guest o spare room
3) biol. guest•ospite d'onore — guest of honour, special guest
* * *ospite/'ɔspite/[animale, pianta, cellula, paese] host; [cantante, presentatore] guest; squadra ospite visiting teamII m. e f.1 (chi ospita) (uomo) host; (donna) host, hostess2 (persona ospitata) (house)guest, visitor; essere ospite di qcn. a pranzo to be sb.'s guest for lunch; camera degli -i guest o spare room3 biol. guestospite d'onore guest of honour, special guest.
См. также в других словарях:
acquatico — ac·quà·ti·co agg., s.m. CO 1a. agg., relativo all acqua: ambiente acquatico, vita acquatica; sport acquatici: ciascuna delle attività sportive praticate a contatto con l acqua (nuoto, canottaggio, vela, sci d acqua, ecc.) 1b. agg., di pianta o… … Dizionario italiano
alofilo — a·lò·fi·lo agg. TS biol. di pianta o animale, che vive in ambienti salmastri {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: comp. di alo e 1 filo … Dizionario italiano
armato — ar·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → armare, armarsi 2. s.m. CO spec. al pl., soldati in assetto di guerra: l esercito persiano era di centomila armati 3. agg. CO fig., fornito, provvisto: ragazzo armato di buona volontà 4. agg. TS… … Dizionario italiano
congenere — con·gè·ne·re agg. 1. CO dello stesso genere, di tipo affine: lavori congeneri Sinonimi: consimile, similare, simile. Contrari: dissimile. 2. TS zool., bot. di pianta o animale appartenente allo stesso genere di un altro; anche s.m. {{line}}… … Dizionario italiano
domestichezza — do·me·sti·chéz·za s.f. 1. BU dimestichezza, familiarità Sinonimi: domesticità. 2. TS biol. di pianta o animale, l essere coltivato o allevato dall uomo Sinonimi: domesticità. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1250 … Dizionario italiano
paludicolo — pa·lu·dì·co·lo agg., s.m. 1. agg. CO di pianta o animale, che vive in luoghi paludosi | caratteristico delle paludi: vegetazione paludicola 2. agg. BU lett., che abita la palude stigia 3. s.m. TS zool. verme del raggruppamento dei Paludicoli, che … Dizionario italiano
pesticida — pe·sti·cì·da agg., s.m. CO TS chim. agg., di sostanza, impiegata per debellare gli organismi nocivi alle colture agricole | s.m., tale sostanza: un efficace pesticida {{line}} {{/line}} DATA: 1974. ETIMO: dall ingl. pesticide, comp. di pest… … Dizionario italiano
striminzirsi — stri·min·zìr·si v.pronom.intr. CO divenire magro, esile, gracile: dopo la dieta si è striminzita | di pianta o animale, diventare stentato, particolarmente gracile: con il freddo gli agrumi si sono striminziti {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
tralignare — tra·li·gnà·re v.intr. (essere o avere) 1. CO allontanarsi dalle caratteristiche o dalle tradizioni della propria famiglia, della propria gente Sinonimi: degenerare, deviare. 2. BU estens., di pianta o animale, inselvatichire {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
adulto — {{hw}}{{adulto}}{{/hw}}A agg. 1 Di persona che è nella piena maturità fisica, psichica e sessuale. 2 Di pianta o animale giunto allo stadio definitivo dello sviluppo e capace di riprodursi. 3 (fig.) Sviluppato, maturo. B s. m. (f. a ) Persona… … Enciclopedia di italiano
ibridare — {{hw}}{{ibridare}}{{/hw}}v. tr. (io ibrido ) Fecondare pianta o animale con altra di razza o varietà diversa … Enciclopedia di italiano